A Yakuza 3 teljes angol feliratozást tartalmaz, miközben megtartja a játék eredeti japán verziójának kiemelkedő hangját, hogy hiteles és magával ragadó élményt nyújtson. A PlayStation 3-ra való átállás lehetővé tette a japán CS1 csapatának a SEGA-nak, hogy példátlan szintű környezeti részletgazdagságot és valósághűséget adjon a játékhoz – ez a sorozat jellemzője, amit a rajongók elvártak. Ebben az akció-kalandos folytatásban a játékosok Kiryu Kazuma szerepében gazdag és valósághű környezeteket fedezhetnek fel, számos egyedi minijátékban vehetnek részt, és megtapasztalhatják a sorozat eddigi legmélyebb harci élményét. Az első két meccsből ismert tokiói kísérteteken kívül a rajongók egy teljesen új környezetet is felfedezhetnek Okinawa trópusi szigetén, ahol Kazuma örökbefogadó lánya, Haruka társaságában egy árvaházat vezet. Ebben az idilli elvonulásban azonban nem engednek haladékot, és hamarosan ismét kénytelen megküzdeni piszkos múltjával.